"take your leave" in Japanese

• おいとまする

Definition

人前で丁寧に別れを告げて、その場を去ることを意味します。改まった場面や礼儀を重んじる状況で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に儀式や改まった場面、文学などで使われ、日常会話ではほとんど用いません。「挨拶して退席する」といった丁寧なニュアンスがあります。

Examples

He stood up to take his leave after the meeting.

会議の後、彼は立ち上がって**おいとまをした**。

Guests began to take their leave as the party ended.

パーティーが終わると、客たちは**おいとまをし始めた**。

Please take your leave quietly so you don’t disturb anyone.

どうか静かに**おいとましてください**、誰にも迷惑をかけないように。

It was late, so I decided to take my leave and head home.

遅くなったので、私は**おいとまする**ことにして家に帰ることにした。

Before you take your leave, could you sign this document?

**おいとまされる**前に、この書類にサインをいただけますか？

She paused at the door to take her leave of everyone in the room.

彼女は部屋にいるみんなに**おいとまを言う**ため、ドアのところで立ち止まった。