"take your gloves off" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti melepaskan sarung tangan dari tangan. Secara kiasan, artinya berhenti bersikap lembut dan mulai bertindak tegas atau agresif, terutama dalam persaingan atau konflik.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di situasi olahraga, bisnis, atau argumen. Ungkapan 'take the gloves off' juga sering muncul tanpa kata 'your', terutama di berita.
Examples
Please take your gloves off before eating.
Tolong **lepas sarung tangan** sebelum makan.
It's time to take your gloves off and start working hard.
Sekarang saatnya untuk **melepas sarung tangan** dan mulai bekerja keras.
The coach told us to take our gloves off in the second half.
Pelatih berkata kami harus **melepas sarung tangan** di babak kedua.
If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.
Jika mereka mau bertarung, aku siap untuk **melepas sarung tangan**.
After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.
Setelah berbulan-bulan negosiasi, kedua pihak memutuskan untuk **melepas sarung tangan**.
You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!
Dulu kamu sangat sopan, tapi sekarang kamu benar-benar sudah **melepas sarung tangan**!