"take your ball and go home" in Spanish
Definition
Esta expresión describe a alguien que deja de participar y se va enojado o frustrado cuando las cosas no salen como quiere, como un niño que ya no quiere jugar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y, a veces, crítica. Se usa para reacciones infantiles, no para niños reales. Implica que la persona no acepta perder o no tener razón. Normalmente se dice de otros, no directamente.
Examples
When he lost the game, he decided to take his ball and go home.
Cuando perdió, decidió **irse enojado**.
She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.
No le gustó la decisión y prefirió **marcharse ofendida**.
Try not to take your ball and go home when things don’t work out.
Intenta no **irte enojado** cuando las cosas no salen bien.
Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.
No **te vayas enojado** cada vez que alguien no esté de acuerdo contigo.
I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.
Sabía que él **se iba a ir enojado** si no elegíamos su idea.
Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.
En vez de hablarlo, prefirió **marcharse ofendido**.