"take your ball and go home" in Chinese (Simplified)

• 赌气走人
• 因为不高兴就退出

Definition

这个表达形容当事情不顺利时，有人因愤怒或沮丧而中途退出，就像一个孩子不想再玩一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是口语且带点批评的表达，形容表现得很幼稚，常用来指责别人因不如意就退出。几乎不会直接对本人说。

Examples

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

他输了比赛，就**赌气走人**了。

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

她不喜欢这个决定，于是**赌气走人**。

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

遇到挫折时，尽量不要**赌气走人**。

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

每次别人不同意你的时候，别总是**赌气走人**。

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

我就知道如果不采纳他的想法，他肯定会**赌气走人**。

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

他没有沟通，而是直接**赌气走人**了。