"take years off" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém parecer ou sentir-se muito mais jovem, normalmente usado para aparência ou saúde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado como 'take years off (alguém/algo)', geralmente falando de aparência ou saúde. Normalmente é metafórico. Cuidado: 'take years off your life' pode significar algo stressante ou perigoso.
Examples
That hairstyle really takes years off her.
Esse penteado realmente **a rejuvenesce**.
Getting enough sleep can take years off your face.
Dormir bem pode **tirar anos** ao teu rosto.
New teeth really take years off him!
Os dentes novos realmente **o rejuvenescem**!
Wow, that dress takes years off you.
Uau, esse vestido **tira-te anos**.
Losing weight seemed to take years off his body.
Perder peso parece que **tirou anos** ao corpo dele.
That smile can take years off your life—in a good way!
Esse sorriso pode **tirar-te anos** — no bom sentido!