"take years off" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém parecer ou se sentir muito mais jovem, geralmente usado para aparência ou saúde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado comumente como 'take years off (alguém/algo)'; geralmente se refere à aparência, rosto, voz, etc. Sentido metafórico. Atenção: 'take years off your life' pode significar algo estressante ou perigoso (sentido oposto).
Examples
That hairstyle really takes years off her.
Esse penteado realmente **a rejuvenesce**.
Getting enough sleep can take years off your face.
Dormir bem pode **tirar anos** do seu rosto.
New teeth really take years off him!
Os dentes novos realmente **o rejuvenescem**!
Wow, that dress takes years off you.
Nossa, esse vestido **te rejuvenesce**.
Losing weight seemed to take years off his body.
Perder peso parece que **tirou anos** do corpo dele.
That smile can take years off your life—in a good way!
Esse sorriso pode **te tirar anos** — no bom sentido!