"take to your bed" in Arabic
Definition
أن تذهب إلى الفراش وتبقى فيه عادة بسبب المرض أو الحزن الشديد، وليس فقط للنوم.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير رسمي أو قديم بعض الشيء، يستخدم بشكل خاص عند الحديث عن شخص يبقى في فراشه بسبب المرض أو الحزن، وليس للنوم المعتاد.
Examples
After catching the flu, she took to her bed for several days.
بعد إصابتها بالإنفلونزا، **لزمت الفراش** لعدة أيام.
He was so heartbroken that he took to his bed and didn't speak to anyone.
كان حزينًا جدًا حتى أنه **لزم الفراش** ولم يتحدث مع أحد.
When his illness got worse, he took to his bed permanently.
عندما ساء مرضه، **لزم الفراش** بشكل دائم.
It was such a shock that she just took to her bed and wouldn't get up.
كان الأمر صدمة كبيرة لدرجة أنها **لزمت الفراش** ولم ترغب في النهوض.
Back in the day, people would often take to their bed during a long illness.
في الماضي، كثيرًا ما كان الناس **يلزمون الفراش** أثناء مرض طويل.
Whenever life got too hard, he would simply take to his bed and avoid the world.
كلما أصبحت الحياة صعبة للغاية، كان ببساطة **يلزم الفراش** ويتجنب العالم.