"take to the hills" in Spanish
Definition
Huir y esconderse, especialmente para escapar de un peligro o problema, yendo a un lugar remoto como colinas o montañas. Se usa en sentido literal y figurado.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y suele usarse en historias o bromas. Se usa para fuga dramática o repentina; frecuentemente figurado, no necesariamente sobre colinas reales. Similar a 'run for the hills'. Significa escapar para evitar problemas.
Examples
When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.
Cuando vieron el humo, todos decidieron **huir a las colinas**.
The villagers had to take to the hills to stay safe.
Los aldeanos tuvieron que **huir a las colinas** para estar a salvo.
If there is danger, we should take to the hills immediately.
Si hay peligro, debemos **huir a las colinas** inmediatamente.
As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.
En cuanto empezaron los problemas, él ya estaba listo para **huir a las colinas**.
When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.
Cuando el jefe anunció más trabajo, la mitad de la oficina quería **huir a las colinas**.
With that kind of news, I'd probably take to the hills too.
Con esas noticias, yo también probablemente **huiría a las colinas**.