"take to the hills" in Portuguese (PT)
Definition
Fugir e esconder-se, especialmente para escapar de perigo ou problemas, indo para um local remoto como colinas ou montanhas. Usado de modo literal e figurado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, habitual em histórias ou piadas. Usada para indicar fuga repentina ou dramática; frequentemente figurativa, não é sempre sobre colinas reais. Similar a 'run for the hills'. Quer dizer desaparecer para evitar problemas.
Examples
When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.
Quando viram o fumo, todos decidiram **fugir para as colinas**.
The villagers had to take to the hills to stay safe.
Os aldeões tiveram de **fugir para as colinas** para se manterem seguros.
If there is danger, we should take to the hills immediately.
Se houver perigo, devemos **fugir para as colinas** imediatamente.
As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.
Mal começaram os problemas, ele já estava preparado para **fugir para as colinas**.
When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.
Quando o chefe anunciou mais trabalho, metade do escritório quis **fugir para as colinas**.
With that kind of news, I'd probably take to the hills too.
Com esse tipo de notícia, eu provavelmente também **fugiria para as colinas**.