"take to pieces" in Russian
Definition
Что-то полностью разобрать на отдельные части, чтобы, например, понять, починить или переместить это.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в разговорной речи для физических объектов, часто с техникой или игрушками. Может применяться и в переносном смысле (глубоко анализировать). Не путайте с "сломать на куски" (разрушить).
Examples
He likes to take to pieces old radios and put them together again.
Он любит **разбирать на части** старые радиоприёмники и снова собирать их.
We had to take to pieces the table so it would fit through the door.
Нам пришлось **разобрать на части** стол, чтобы он прошёл через дверь.
The mechanic will take to pieces the engine to find the problem.
Механик **разберёт на части** двигатель, чтобы найти проблему.
Kids love to take to pieces their toys just to see what's inside.
Дети любят **разбирать на части** свои игрушки просто чтобы посмотреть, что внутри.
She can take to pieces any gadget and put it back together perfectly.
Она может **разобрать на части** любой гаджет и идеально собрать его обратно.
When you take to pieces an argument, you really understand it inside out.
Когда ты **разбираешь на части** аргумент, ты по-настоящему его понимаешь.