"take to pieces" in Spanish
Definition
Separar algo en todas sus partes, generalmente para entenderlo mejor, arreglarlo o trasladarlo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa mucho para objetos físicos como máquinas o juguetes ('take a radio to pieces'). También puede usarse en sentido figurado para analizar algo profundamente. Sinónimo: 'take apart'. No confundir con 'break into pieces' (romper).
Examples
He likes to take to pieces old radios and put them together again.
Le gusta **desarmar** radios viejas y volver a armarlas.
We had to take to pieces the table so it would fit through the door.
Tuvimos que **desarmar** la mesa para que cupiera por la puerta.
The mechanic will take to pieces the engine to find the problem.
El mecánico va a **desarmar** el motor para encontrar el problema.
Kids love to take to pieces their toys just to see what's inside.
A los niños les encanta **desarmar** sus juguetes solo para ver qué tienen dentro.
She can take to pieces any gadget and put it back together perfectly.
Ella puede **desmontar** cualquier aparato y volver a armarlo perfectamente.
When you take to pieces an argument, you really understand it inside out.
Cuando **desarmas** un argumento, realmente lo entiendes a fondo.