"take to heart" in Japanese

• 気にする
• 心に留める

Definition

アドバイスや批判などをとても真剣に受け止めたり、気にしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に批判やアドバイスを気にしてしまう場合に使う。『Don't take it to heart』は「気にしないで」と励ますときにも使う。

Examples

She always takes criticism to heart.

彼女はいつも批判を**気にする**。

Try not to take what he said to heart.

彼の言ったことを**気にしない**ようにしなよ。

You shouldn't take small mistakes to heart.

小さなミスを**気にしなくてもいいよ**。

He really took my advice to heart and started working harder.

彼は本当に私のアドバイスを**心に留めて**、もっと努力し始めた。

Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.

**気にしないで**—彼女は傷つけるつもりじゃなかったんだよ。

Fans took the team's loss to heart after such a close game.

あんなに接戦だったので、ファンたちはチームの敗北を**心に留めていた**。