"take time out" in Russian
Definition
То, чтобы прекратить текущее занятие ради отдыха или смены деятельности, чтобы восстановить силы.
Usage Notes (Russian)
Работает как в формальном, так и неформальном контексте для перерывов от работы, учёбы или стресса. Часто употребляется с 'to/for/from...' для указания причины. Не путать с 'тайм-аутом' в спорте или воспитании.
Examples
I need to take time out from studying.
Мне нужно **сделать перерыв** от учёбы.
It's important to take time out to relax.
Расслабиться очень важно, поэтому нужно **сделать перерыв**.
She always takes time out for her family.
Она всегда **делает перерыв** ради своей семьи.
Sometimes you just have to take time out and breathe.
Иногда просто нужно **сделать перерыв** и вздохнуть спокойно.
He decided to take time out from work after his surgery.
После операции он решил **сделать перерыв** в работе.
Why not take time out and do something fun this weekend?
Почему бы не **сделать перерыв** и не заняться чем-нибудь приятным на выходных?