"take the reins" in Japanese

• 手綱を取る
• 主導権を握る

Definition

状況や集団の中で自分がリーダーとなって指揮を取ることを意味します。自分が主に決定を下す立場になることを表します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやグループ活動などでよく使われ、誰かが中心となって行動を起こす場合に使われます。「リーダーシップを取る」というニュアンスです。

Examples

After the manager left, Sarah had to take the reins.

マネージャーが去った後、サラが**手綱を取らなければ**なりませんでした。

It's time for someone new to take the reins.

そろそろ新しい誰かが**手綱を取る**時です。

When the project fell behind, Mark decided to take the reins.

プロジェクトが遅れ始めたとき、マークは**手綱を取る**ことにしました。

Eventually, someone has to take the reins and make tough decisions.

最終的には誰かが**手綱を取って**難しい決断をしなければならない。

After years as a team player, she's ready to take the reins.

チームプレイヤーとして何年もやってきて、彼女は今**手綱を取る**準備ができている。

If nobody wants to take the reins, this project will never move forward.

誰も**手綱を取ろう**としなければ、このプロジェクトは進まない。