"take the reins" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir o controlo de uma situação ou tornar-se a pessoa que toma as decisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, frequente em contextos de liderança ou quando alguém assume responsabilidades. Semi-formal; frequentemente usada de forma figurada. Frases comuns: 'alguém tem de assumir as rédeas'.
Examples
After the manager left, Sarah had to take the reins.
Depois de o gerente sair, a Sarah teve de **assumir as rédeas**.
It's time for someone new to take the reins.
Está na hora de alguém novo **assumir as rédeas**.
When the project fell behind, Mark decided to take the reins.
Quando o projeto ficou atrasado, o Mark decidiu **assumir as rédeas**.
Eventually, someone has to take the reins and make tough decisions.
Eventualmente, alguém tem de **assumir as rédeas** e tomar decisões difíceis.
After years as a team player, she's ready to take the reins.
Depois de anos como elemento da equipa, ela está pronta para **assumir as rédeas**.
If nobody wants to take the reins, this project will never move forward.
Se ninguém quiser **assumir as rédeas**, este projeto nunca vai avançar.