"take the lid off" in Bengali

• ঢাকনা তুলে ফেলা
• গোপন কিছু ফাঁস করা

Definition

কোনো কিছু থেকে ঢাকনা সরানো; কোন কিছু গোপন থাকলে তা প্রকাশ করা বা বাইরের সামনে তুলে ধরা।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি আক্ষরিক অর্থে যেমন হাঁড়ি বা বোয়ামের ঢাকনা খোলার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়, তেমনি গোপন তথ্য, কেলেঙ্কারী উদ্ঘাটনের ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়। সাংবাদিকতা ও সাধারণ কথোপকথনে প্রচলিত।

Examples

Please take the lid off the pot before serving.

পরিবেশন করার আগে দয়া করে হাঁড়ির **ঢাকনা তুলে ফেলো**।

He forgot to take the lid off the jar.

সে বোয়ামের **ঢাকনা তুলে ফেলতে** ভুলে গিয়েছিল।

Could you take the lid off this can for me?

এই ক্যানটার **ঢাকনা তুলে দেবে** কি?

The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.

সাংবাদিকটি দুর্নীতির কেলেঙ্কারির উপরে **ঢাকনা তুলে দিলেন**।

The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.

নতুন বইটি আসলে নেপথ্যের ঘটনা **ঢাকনা তুলে দেখায়**।

Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.

সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম মাঝেমধ্যেই আগের গোপন বিষয়গুলোতে **ঢাকনা তুলে দেয়**।