"take root" in Arabic

• تترسخ
• تتجذر

Definition

أن تبدأ بالنمو والتطور بنجاح في مكان ما، مثلما تبدأ النباتات بجذور. تُستخدم حرفياً (للنبات) أو مجازياً (لأفكار أو عادات).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً مع النباتات أو مجازياً مع الأفكار والقيم التي تثبت نفسها. تُعد أكثر رسمية وتشيع في التعبيرات المكتوبة والوصفية مثل: "بدأت العادات الجديدة تترسخ."

Examples

The tree will take root if you water it every day.

إذا سقيت الشجرة يومياً، ستبدأ **تترسخ**.

It took some time for the idea to take root in the community.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى بدأت الفكرة **تترسخ** في المجتمع.

After planting, wait for the grass to take root.

بعد الزراعة، انتظر حتى تبدأ الحشائش **تتجذر**.

New habits are hard to take root without motivation.

من الصعب أن **تترسخ** العادات الجديدة دون دافع.

It took years for jazz music to take root outside the US.

استغرق الأمر سنوات حتى **تترسخ** موسيقى الجاز خارج أمريكا.

Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.

سرعان ما **تترسخ** كرَمها بين أصدقائها، وبدأ الجميع بالمساعدة.