"take root" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a crescer e desenvolver-se com sucesso num lugar, como uma planta a criar raízes. Usa-se de forma literal e figurativa, para ideias ou hábitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada literalmente (plantas) ou figurativamente (ideias, comportamentos, tradições a estabelecer-se). Mais formal, frequente em contextos descritivos ou textos. Exemplo: 'Os costumes começaram a criar raízes.'
Examples
The tree will take root if you water it every day.
A árvore **criará raízes** se a regares todos os dias.
It took some time for the idea to take root in the community.
Demorou algum tempo para a ideia **criar raízes** na comunidade.
After planting, wait for the grass to take root.
Depois de plantar, espera que a relva **crie raízes**.
New habits are hard to take root without motivation.
Novos hábitos são difíceis de **criar raízes** sem motivação.
It took years for jazz music to take root outside the US.
Demorou anos para o jazz **criar raízes** fora dos EUA.
Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.
A sua generosidade **criou raízes** rapidamente entre os amigos, e em breve todos começaram a ajudar.