"take on water" in Turkish
Definition
Bir tekne veya gemi 'su almak'ta ise su, hasar ya da sızıntı nedeniyle içeri giriyor demektir. Mecazi olarak da büyük sorunlar yaşandığı anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gemiler ve tekneler için; mecazda ise projeler veya kuruluşlar ciddi sorun yaşamaya başladığında kullanılır. Diğer durumlarda yaygın değildir.
Examples
The old boat began to take on water after hitting a rock.
Eski tekne bir kayaya çarpınca **su almaya** başladı.
The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.
Denizciler, fırtına sırasında geminin **su aldığını** fark etti.
If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.
Kanon **su almaya** başlarsa, hızla kıyıya kürek çek.
The company's finances are starting to take on water after several bad investments.
Şirketin maliyesi birkaç kötü yatırımdan sonra **su almaya** başladı.
The project was going well until it started to take on water when the main developer left.
Proje, ana geliştirici ayrılana kadar iyi gidiyordu; sonra **su almaya** başladı.
We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.
Şu sızıntıyı hızlıca tamir etmeliyiz, yoksa teknenin bu tarafı gerçekten **su alacak**.