"take on water" in Russian
Definition
Если судно набирает воду, значит, в него через повреждение или течь попадает вода. В переносном смысле — что-то сталкивается с серьёзными проблемами.
Usage Notes (Russian)
Используется буквально для судов, редко — метафорически для проектов/организаций с проблемами. Не употребляется вне этих контекстов.
Examples
The old boat began to take on water after hitting a rock.
Старый корабль начал **набирать воду** после столкновения с камнем.
The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.
Матросы заметили, что корабль **набирает воду** во время шторма.
If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.
Если твоя байдарка начнёт **набирать воду**, быстро греби к берегу.
The company's finances are starting to take on water after several bad investments.
Финансовое положение компании стало **набирать воду** после нескольких неудачных инвестиций.
The project was going well until it started to take on water when the main developer left.
Проект шёл хорошо, пока после ухода главного разработчика не начал **набирать воду**.
We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.
Нужно срочно устранить течь, иначе этот борт судна действительно начнёт **набирать воду**.