"take on the chin" in Indonesian
Definition
Menerima situasi sulit atau kritikan dengan tegar tanpa mengeluh.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; biasanya digunakan untuk menghadapi kekecewaan, kegagalan, atau kritik secara tabah. Bukan untuk cedera fisik. Sering muncul dalam ungkapan seperti 'just have to take it on the chin'.
Examples
Sometimes you have to take on the chin and keep going.
Kadang kamu harus **menerima dengan tegar** dan terus maju.
He lost the game but took it on the chin.
Dia kalah dalam pertandingan tapi tetap **menerima dengan tegar**.
You need to take criticism on the chin if you want to improve.
Kalau ingin berkembang, kamu harus **menerima kritik dengan tegar**.
She didn’t get the promotion but just took it on the chin and kept working hard.
Dia tidak mendapat promosi, tapi dia **menerima dengan tegar** dan tetap bekerja keras.
Bad news happens—sometimes you just have to take it on the chin.
Kabar buruk kadang terjadi—kadang kamu hanya perlu **menerima dengan tegar**.
When the company downsized, Mark took it on the chin and soon found a new job.
Ketika perusahaan merumahkan karyawan, Mark **menerima dengan tegar** dan segera mendapat pekerjaan baru.