"take on faith" in Spanish
Definition
Creer que algo es cierto sin exigir pruebas o evidencia, confiando simplemente en que es correcto.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos semiformal o formal. Implica aceptar información sin cuestionar ni pedir pruebas. Se usa mucho con creencias, instrucciones o afirmaciones oficiales. Es común la frase 'just have to take it on faith.' No se usa mucho en contextos muy informales.
Examples
Sometimes you have to take on faith what your teacher says.
A veces tienes que **aceptar sin pruebas** lo que dice tu profesor.
She chose to take on faith that her friend was telling the truth.
Ella decidió **aceptar sin pruebas** que su amiga decía la verdad.
Many people take on faith the stories they hear in church.
Mucha gente **cree ciegamente** en las historias que oye en la iglesia.
If you don't understand the science, you just have to take it on faith sometimes.
Si no entiendes la ciencia, a veces simplemente tienes que **aceptarlo sin pruebas**.
Not everything your boss says should be taken on faith; sometimes you need proof.
No todo lo que dice tu jefe debe **aceptarse sin pruebas**; a veces necesitas pruebas.
We can't check every detail, so we'll just have to take it on faith for now.
No podemos comprobar cada detalle, así que por ahora tendremos que **aceptarlo sin pruebas**.