"take on faith" in Portuguese (BR)
Definition
Acreditar que algo é verdade sem exigir provas ou evidências, simplesmente confiando que está certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é usada em contextos semiformal ou formal. Indica aceitar algo sem questionamento ou prova. Muito usada com crenças, instruções ou declarações oficiais. A expressão 'just have to take it on faith' aparece bastante. Pouco usada em situações muito informais.
Examples
Sometimes you have to take on faith what your teacher says.
Às vezes você tem que **aceitar sem provas** o que o professor diz.
She chose to take on faith that her friend was telling the truth.
Ela decidiu **aceitar sem provas** que a amiga estava dizendo a verdade.
Many people take on faith the stories they hear in church.
Muitas pessoas **acreditam cegamente** nas histórias que ouvem na igreja.
If you don't understand the science, you just have to take it on faith sometimes.
Se você não entende a ciência, às vezes só precisa **aceitar isso sem provas**.
Not everything your boss says should be taken on faith; sometimes you need proof.
Nem tudo o que seu chefe diz deve ser **aceito sem provas**; às vezes você precisa de evidências.
We can't check every detail, so we'll just have to take it on faith for now.
Não podemos checar todos os detalhes, então por enquanto vamos ter que **aceitar isso sem provas**.