"take my word for it" in Japanese

• 私の言うことを信じて
• 私を信じて

Definition

証拠がなくても、あなたが言っていることを信じてほしいときに使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や親しい人同士で使うカジュアルな表現です。'trust me'や'believe me'の意味合いに近いです。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

If you want good advice, take my word for it and don’t wait too long.

良いアドバイスが欲しいなら、**私の言うことを信じて**、あまり待たないで。

Take my word for it; this recipe is delicious.

**私を信じて**、このレシピは本当に美味しいよ。

Take my word for it—the movie is worth watching.

**私の言うことを信じて**―この映画は観る価値があるよ。

You can take my word for it that the train arrives at 8.

電車は8時に来るって、**私の言うことを信じて**。

Look, you don't have to check—just take my word for it.

ほら、確認しなくていいから―**私を信じて**。

It sounds unbelievable, but take my word for it—it's true.

信じられないかもしれないけど、**私の言うことを信じて**―本当だよ。