"take kindly to" in Russian
Definition
Если кто-то что-то не принимает по душе, значит ему это не нравится или он плохо реагирует на это. Обычно выражает неудовольствие.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в отрицательной форме: 'не take kindly to'. Обычно относится к действиям или идеям, а не к материальным предметам. Например, 'Он не take kindly to критике.'
Examples
She doesn't take kindly to being interrupted.
Она **не принимает по душе**, когда её перебивают.
He didn't take kindly to our advice.
Он **не принял по душе** наш совет.
Many people don't take kindly to criticism.
Многие люди **не воспринимают по душе** критику.
I don't take kindly to being lied to, so please be honest.
Я **не принимаю по душе**, когда мне лгут, поэтому, пожалуйста, будьте честны.
Neighbors in this area don't take kindly to loud music late at night.
Соседи в этом районе **не воспринимают по душе** громкую музыку поздно ночью.
You shouldn't be surprised if he doesn't take kindly to your joke.
Не удивляйся, если он **не воспримет по душе** твою шутку.