"take it outside" in Japanese

• 外でやる

Definition

喧嘩や争いごとを屋外で行う、または他の場所で続けるように促す時に使います。時には問題を別の場所で解決しようという意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われます。「外でやりましょう」や「外で話しましょう」とも言えますが、けんかの場合によく使います。

Examples

If you want to fight, take it outside.

喧嘩したいなら、**外でやれ**。

Let’s take it outside and get some fresh air.

**外でやろう**、それに外の空気も吸おう。

They decided to take it outside to avoid disturbing others.

他たちは他の人の邪魔にならないように**外でやることにした**。

"Alright, if you two have a problem, take it outside!"

「よし、二人に問題があるなら、**外でやって！**」

People started shouting, and the manager told them to take it outside.

人々が怒鳴り始めて、マネージャーは彼らに**外でやるように**言いました。

If this gets any louder, we’ll have to take it outside.

これ以上うるさくなったら、**外でやるしかない**。