"take it outside" in Spanish
Definition
Mover un desacuerdo o pelea, a menudo física, fuera de un lugar cerrado o lejos de otras personas. También puede significar continuar algo afuera en vez de adentro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando hay una discusión o pelea y alguien propone resolverlo fuera del lugar. También puede usarse en sentido figurado para cualquier conflicto o para indicar que se debe hablar de algo afuera.
Examples
If you want to fight, take it outside.
Si quieren pelear, **llévenlo afuera**.
Let’s take it outside and get some fresh air.
Vamos a **llevarlo afuera** y tomar aire fresco.
They decided to take it outside to avoid disturbing others.
Decidieron **llevarlo afuera** para no molestar a los demás.
"Alright, if you two have a problem, take it outside!"
¡Está bien, si tienen un problema, **llévenlo afuera**!
People started shouting, and the manager told them to take it outside.
La gente comenzó a gritar y el gerente les dijo que **lo llevaran afuera**.
If this gets any louder, we’ll have to take it outside.
Si esto se pone más ruidoso, tendremos que **llevarlo afuera**.