"take it away" in Portuguese (PT)
Definition
'Take it away' pode significar remover ou levar algo embora, ou, informalmente, convidar alguém a começar a falar, atuar ou agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, especialmente usada em apresentações para convidar alguém a começar: 'take it away, Pedro!'. Também pode ter sentido literal de remover algo. O significado depende do contexto.
Examples
Please take it away; I don't need it anymore.
Por favor, **leva isso**; já não preciso.
He asked the waiter to take it away.
Ele pediu ao empregado para **levar aquilo embora**.
Okay, here are the results. Susan, take it away!
Certo, aqui estão os resultados. Susan, **força**!
Thanks for the introduction, Mike. I'll take it away from here.
Obrigado pela apresentação, Mike. Agora eu **assumo daqui**.
When the host said, 'take it away!' the band started playing.
Quando o apresentador disse, '**força**!', a banda começou a tocar.
If you don't want that old chair, I can take it away for you.
Se não quiseres essa cadeira velha, posso **levar para ti**.