"take into consideration" in Arabic

يأخذ في الاعتباريضع في الحسبان

Definition

التفكير في شيء بعناية قبل اتخاذ قرار أو إجراء؛ تضمين شيء كعامل مهم.

تعبير رسمي أو محايد يُستخدم في النقاشات المهنية والكتابية. ويمكن استبداله بـ'يأخذ بعين الاعتبار' أو 'يفكر في' حسب السياق.

Please take into consideration the weather when you pack.

يرجى **أخذ الطقس في الاعتبار** عند توضيب حقيبتك.

The teacher takes into consideration each student's needs.

المعلم **يأخذ بعين الاعتبار** احتياجات كل طالب.

You should take into consideration the cost before buying.

عليك أن **تأخذ في الاعتبار** التكلفة قبل الشراء.

I'll take it into consideration and let you know my decision tomorrow.

سوف **أضع ذلك في الحسبان** وأخبرك بقراري غداً.

Did you take into consideration the traffic on Friday evenings?

هل **أخذت في الاعتبار** الزحام مساء الجمعة؟

We have to take into consideration everyone's opinion before moving forward.

علينا أن **نأخذ في الاعتبار** آراء الجميع قبل المضي قدماً.