"take into consideration" in Spanish
Definition
Pensar en algo con cuidado antes de tomar una decisión o actuar; incluir algo como un factor importante.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o neutra, común en contextos profesionales o académicos. 'Tener en cuenta' se usa mucho en español y es la traducción más directa. Puede intercambiarse con 'considerar'.
Examples
Please take into consideration the weather when you pack.
Por favor, **ten en cuenta** el clima al hacer la maleta.
The teacher takes into consideration each student's needs.
El profesor **tiene en cuenta** las necesidades de cada estudiante.
You should take into consideration the cost before buying.
Deberías **tener en cuenta** el costo antes de comprar.
I'll take it into consideration and let you know my decision tomorrow.
Lo **tendré en cuenta** y te diré mi decisión mañana.
Did you take into consideration the traffic on Friday evenings?
¿**Tuviste en cuenta** el tráfico de los viernes por la tarde?
We have to take into consideration everyone's opinion before moving forward.
Tenemos que **tener en cuenta** la opinión de todos antes de avanzar.