"take great pains" in Japanese
細心の注意を払う非常に努力する
Definition
物事を丁寧に、または最高の結果を出すために多くの努力をすること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたは丁寧な表現で使われる。'to ensure'や'to make sure'などのフレーズとよく一緒に使われる。努力の度合いに焦点があり、痛み自体ではない。
Examples
She takes great pains to make sure her reports are perfect.
彼女はレポートを完璧にするために**細心の注意を払っています**。
The chef takes great pains to cook every dish exactly right.
シェフはすべての料理を完璧に作るために**細心の注意を払っています**。
They always take great pains when cleaning the house.
家の掃除をするときはいつも**細心の注意を払っています**。
He took great pains to make his speech easy to understand for everyone.
誰にでもわかりやすいスピーチにするために、彼は**細心の注意を払いました**。
Our team takes great pains to double-check every detail before launching a product.
私たちのチームは商品を発売する前にすべての細部を**細心の注意で**再確認します。
She took great pains so the surprise party would stay a secret.
サプライズパーティーが秘密のままでいるように、彼女は**細心の注意を払いました**。