"take great pains" in Spanish
Definition
Hacer un gran esfuerzo para hacer algo con cuidado o lo mejor posible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, más común en el inglés escrito o educado. Suele ir seguido de frases como 'to ensure' o 'so that'. Tiene el sentido de esforzarse al máximo, no de sentir dolor. Similar a 'hacer todo lo posible'.
Examples
She takes great pains to make sure her reports are perfect.
Ella **se esfuerza mucho** para asegurarse de que sus informes estén perfectos.
The chef takes great pains to cook every dish exactly right.
El chef **se esfuerza mucho** por preparar cada plato perfectamente.
They always take great pains when cleaning the house.
Ellos siempre **se esfuerzan mucho** al limpiar la casa.
He took great pains to make his speech easy to understand for everyone.
Él **se esforzó mucho** para que su discurso fuera fácil de entender para todos.
Our team takes great pains to double-check every detail before launching a product.
Nuestro equipo **se esfuerza mucho** en revisar cada detalle antes de lanzar un producto.
She took great pains so the surprise party would stay a secret.
Ella **se esforzó mucho** para que la fiesta sorpresa permaneciera en secreto.