"take by surprise" in Russian
Definition
Когда кто-то неожиданно сталкивается с событием или действием, к которому он не готов и которое его удивляет.
Usage Notes (Russian)
Фраза нейтральная, подходит как для официальной, так и неофициальной речи. Употребляется с действиями, событиями или неожиданными новостями, часто в пассиве: 'быть застигнутым врасплох'.
Examples
The loud noise took me by surprise.
Громкий шум **застал меня врасплох**.
Her sudden visit took us by surprise.
Её неожиданный визит **застал нас врасплох**.
The rainstorm took them by surprise during their walk.
Гроза **застала их врасплох** во время прогулки.
You really took me by surprise with that birthday party.
Ты действительно **застал меня врасплох** этой вечеринкой по случаю дня рождения.
The team's early goal took their opponents by surprise.
Ранний гол команды **застал соперников врасплох**.
I was taken by surprise when she knew all the answers.
Я был **застигнут врасплох**, когда она знала все ответы.