"take by surprise" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo inesperado, apanhando alguém desprevenido ou chocado. Geralmente é usado quando alguém é surpreendido por um acontecimento ou ação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão neutra, utilizada formal ou informalmente. Comum no passivo ('ser apanhado de surpresa'). Normalmente aplicada a acontecimentos, ações ou notícias inesperadas.
Examples
The loud noise took me by surprise.
O barulho alto **apanhou-me de surpresa**.
Her sudden visit took us by surprise.
A visita inesperada dela **apanhou-nos de surpresa**.
The rainstorm took them by surprise during their walk.
A tempestade **apanhou-os de surpresa** durante o passeio.
You really took me by surprise with that birthday party.
Realmente **apanhaste-me de surpresa** com essa festa de aniversário.
The team's early goal took their opponents by surprise.
O golo cedo da equipa **apanhou os adversários de surpresa**.
I was taken by surprise when she knew all the answers.
Fui **apanhado de surpresa** quando ela sabia todas as respostas.