"take aside" in Korean

• 따로 데리고 가다
• 한쪽으로 부르다

Definition

다른 사람들로부터 떨어져서 조용히 개인적으로 중요한 이야기를 하려고 누군가를 데려가는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적인 상황에서 자주 사용되며 ‘let me take you aside’처럼 표현됨. 강제성이 없고, 조언이나 걱정을 조용히 나눌 때 쓰임.

Examples

The teacher took aside a student to talk about his homework.

선생님이 한 학생을 **따로 데리고 가서** 숙제에 대해 이야기했다.

Can I take you aside for a minute?

잠깐만 **따로 데리고 가도** 될까요?

She takes her friend aside to give some advice.

그녀는 친구를 **따로 데리고 가서** 조언해 준다.

My boss took me aside after the meeting to talk privately.

회의 후 상사가 나를 **따로 데리고 가서** 개인적으로 얘기했다.

If he takes you aside, it usually means he has something important to say.

그가 너를 **따로 데리고 간다면**, 보통 중요한 말이 있다는 뜻이다.

She gently took me aside and told me the truth.

그녀는 나를 조용히 **따로 데리고 가서** 진실을 말했다.