"take aside" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém para o lado para falar em privado, normalmente sobre algo importante ou sensível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em situações de confiança: 'chamou de parte'. Envolve privacidade, tipicamente para alertar ou aconselhar.
Examples
The teacher took aside a student to talk about his homework.
A professora **chamou de parte** um aluno para falar sobre o trabalho de casa.
Can I take you aside for a minute?
Posso te **chamar de parte** um minuto?
She takes her friend aside to give some advice.
Ela **chama a amiga de parte** para dar um conselho.
My boss took me aside after the meeting to talk privately.
O chefe **chamou-me de parte** depois da reunião para falar em privado.
If he takes you aside, it usually means he has something important to say.
Se ele te **chamar de parte**, normalmente é porque tem algo importante para dizer.
She gently took me aside and told me the truth.
Ela **chamou-me de parte** e contou-me a verdade.