"take a running jump" in Spanish
Definition
Saltar algo después de tomar impulso corriendo; también se usa de manera grosera para decirle a alguien que se vaya o deje de molestar.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente puede referirse a saltar tras correr, pero en inglés también es usado informalmente y de manera grosera, sobre todo en Reino Unido, para mandar a alguien a callar o irse ('take a running jump' = 'vete', 'desaparece'). No usar en situaciones formales.
Examples
He tried to take a running jump over the puddle.
Él intentó **tomar impulso y saltar** sobre el charco.
The children took a running jump in the playground.
Los niños **tomaron impulso y saltaron** en el parque infantil.
You need to take a running jump to clear the hurdle.
Necesitas **tomar impulso y saltar** para pasar la valla.
"Why are you bothering me? Go take a running jump!"
"¿Por qué me molestas? ¡Vete y **toma impulso y salta**!" (sentido grosero: ¡lárgate!)
If you're not going to help, you can just take a running jump.
Si no vas a ayudar, puedes simplemente **tomar impulso y saltar**. (sentido grosero: lárgate)
When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.
Desafiado por sus amigos, Mike decidió **tomar impulso y saltar** desde la roca al lago.