"take a running jump" in Portuguese (BR)

• tomar impulso e pular
• vá se catar (expressão grosseira)

Definition

Pular algum obstáculo depois de pegar impulso correndo; também usado de maneira rude para mandar alguém ir embora ou parar de incomodar.

Usage Notes (Portuguese (BR))

O sentido literal é esportivo: pegar impulso e pular. No uso idiomático, é uma expressão rude (muito usada no inglês britânico), equivalente a 'vá se catar'. Contexto indica se é literal ou ofensa; evite em situações formais.

Examples

He tried to take a running jump over the puddle.

Ele tentou **tomar impulso e pular** por cima da poça.

The children took a running jump in the playground.

As crianças **tomaram impulso e pularam** no parquinho.

You need to take a running jump to clear the hurdle.

Você precisa **tomar impulso e pular** para passar o obstáculo.

"Why are you bothering me? Go take a running jump!"

"Por que você está me enchendo? Vai **tomar impulso e pular**!" (idiomático: vá se catar)

If you're not going to help, you can just take a running jump.

Se não vai ajudar, pode muito bem **tomar impulso e pular**. (vá se catar)

When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.

Desafiado pelos amigos, Mike decidiu **tomar impulso e pular** da pedra para o lago.