"take a new turn" in Russian
Definition
Ситуация, событие или разговор неожиданно меняет направление или развивается по-новому.
Usage Notes (Russian)
«Повернуть в новое русло» используется для рассказов, событий, бесед, когда что-то неожиданно меняется; часто встречается с «разговор», «событие», «история».
Examples
The story began simply, but soon it took a new turn.
История началась просто, но вскоре она **повернула в новое русло**.
After the accident, his life took a new turn.
После аварии его жизнь **получила новое развитие**.
Our conversation took a new turn when he mentioned his travels.
Когда он упомянул о своих путешествиях, наш разговор **повернул в новое русло**.
Just when I thought everything was settled, things took a new turn.
Только я подумал, что всё улажено, как всё **повернуло в новое русло**.
The investigation took a new turn after they found new evidence.
Расследование **получило новое развитие** после того, как нашли новые доказательства.
Plans often take a new turn when unexpected opportunities come up.
Планы часто **поворачивают в новое русло**, когда появляются неожиданные возможности.