"take a new turn" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar a direção, as circunstâncias ou o rumo de uma situação de forma significativa ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal, usada quando uma situação ou história muda inesperadamente. Comum com 'eventos', 'história', ou 'vida'.
Examples
The story began simply, but soon it took a new turn.
A história começou simples, mas logo **tomou um novo rumo**.
After the accident, his life took a new turn.
Após o acidente, sua vida **tomou um novo rumo**.
Our conversation took a new turn when he mentioned his travels.
Nossa conversa **tomou um novo rumo** quando ele mencionou suas viagens.
Just when I thought everything was settled, things took a new turn.
Quando achei que tudo estava resolvido, as coisas **tomaram um novo rumo**.
The investigation took a new turn after they found new evidence.
A investigação **tomou um novo rumo** depois que encontraram novas provas.
Plans often take a new turn when unexpected opportunities come up.
Os planos muitas vezes **tomam um novo rumo** quando aparecem oportunidades inesperadas.