"take a hint" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang memahami maksud orang lain meskipun tidak dikatakan secara langsung, biasanya berkaitan dengan permintaan agar melakukan atau menghentikan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal, khususnya jika seseorang tidak peka terhadap isyarat. Sering diucapkan dengan nada bercanda atau kesal, contohnya dalam hal percintaan atau isyarat untuk segera pergi.
Examples
Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.
Kenapa kamu tidak **mengerti maksudnya**? Dia ingin sendirian.
I tried to take a hint and left the party early.
Saya mencoba **mengerti maksud** dan pulang lebih awal dari pesta.
Can you please take a hint and stop calling me at night?
Bisakah kamu **mengerti kode** dan berhenti meneleponku malam-malam?
He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.
Dia tidak pernah **peka terhadap kode**, sejelas apapun aku memberi isyarat.
She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.
Dia berkali-kali memberi kode kalau sudah larut, tapi aku tidak **mengerti maksudnya**.
Dude, take a hint—she’s just not that into you.
Bro, **peka dong**—dia memang tidak tertarik sama kamu.