"take a hint" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber que alguém está sugerindo algo sem dizer diretamente, geralmente porque quer que você faça ou pare de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada especialmente quando alguém não percebe as dicas indiretas em situações sociais. Normalmente dita com leve irritação ou brincadeira: 'Ele(a) não entende a dica.' Frequente em contextos como namoro, horários de saída, ou mudança de comportamento.
Examples
Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.
Por que você não **entendeu a dica**? Ela queria ficar sozinha.
I tried to take a hint and left the party early.
Tentei **entender a dica** e fui embora cedo da festa.
Can you please take a hint and stop calling me at night?
Você pode **entender a dica** e parar de me ligar à noite?
He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.
Ele nunca **percebe a indireta**, por mais óbvio que eu seja.
She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.
Ela ficou dando a entender que estava tarde, mas eu não **percebi a dica**.
Dude, take a hint—she’s just not that into you.
Cara, **percebe a indireta**—ela simplesmente não está a fim de você.