"take a hike" in Japanese

• どこかへ行け
• うせろ
• ハイキングに行く（文字通り）

Definition

相手に「どこかへ行け」「一人にして」と強く言いたい時に使うフレーズですが、時には本当にハイキングに行く意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルで失礼な印象があるので、目上の人や親しくない相手には使わないでください。本当にハイキングを示す場合もあります。

Examples

He told me to take a hike when I offered my advice.

私がアドバイスすると、彼は私に**どこかへ行け**と言った。

If you don't like it, just take a hike.

気に入らないなら、**どこかへ行け**。

My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.

弟が私が部屋に入った時、「**どこかへ行け！**」と叫んだ。

You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!

そんなに失礼しなくてもいいでしょ。わざわざ「**どこかへ行け**」なんて言うことないじゃない！

After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.

口論の後、彼女は彼に「**どこかへ行け**」と言ってドアをバタンと閉めた。

Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.

時々、山で**ハイキングに行きたい**だけで、頭をすっきりさせたいと思うことがある。