"take a hike" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'despacha-te' ou 'deixa-me em paz', usada de forma rude ou irritada, mas por vezes pode significar ir dar uma caminhada na natureza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Take a hike' é uma expressão informal, soando rude ao mandar alguém embora. Raramente usada no sentido literal de 'ir caminhar'.
Examples
He told me to take a hike when I offered my advice.
Ele mandou-me **despachar-me** quando lhe dei o meu conselho.
If you don't like it, just take a hike.
Se não gostas, simplesmente **despacha-te**.
My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.
O meu irmão gritou '**Despacha-te!**' quando entrei no quarto dele.
You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!
Não precisas ser tão rude — não tens de me mandar **despachar-me**!
After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.
Depois da discussão, ela mandou-o **desaparecer** e bateu a porta.
Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.
Às vezes só quero **fazer uma caminhada** nas montanhas e clarear a mente.