"take a hike" in Chinese (Traditional)

• 走開
• 滾開

Definition

這個短語意思是「走開」或「別煩我」，通常帶有不禮貌或煩躁的語氣，有時也可以字面意思指去健行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Take a hike' 是非正式用語，常帶有無禮或粗魯語氣，用來趕人走。很少用於健行的字面意思。不要對尊敬的人說，除非是開玩笑。

Examples

He told me to take a hike when I offered my advice.

我給他建議時，他叫我**走開**。

If you don't like it, just take a hike.

如果你不喜歡，就**走開**。

My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.

我進他房間時，哥哥喊道：「**走開！**」

You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!

你不用這麼無禮——沒必要叫我**滾開**！

After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.

吵架後，她讓他**滾**，還摔門離開。

Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.

有時我只想在山裡**健行**，讓腦袋清醒一下。