"take a hand in" in Russian
Definition
Активно участвовать в чем-либо, например, в деятельности, проекте или ситуации, особенно помогая или участвуя.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная и идиоматическая, чаще встречается в письменной речи. Обычно означает вмешательство или участие в совместной деятельности. Для индивидуальных действий используйте другие выражения.
Examples
She decided to take a hand in planning the party.
Она решила **принять участие в** организации вечеринки.
Would you like to take a hand in this project?
Хотел бы ты **принять участие в** этом проекте?
Many parents take a hand in their children's homework.
Многие родители **принимают участие в** домашних заданиях своих детей.
If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.
Если ты хочешь изменений, тебе нужно **вмешаться в** происходящее здесь.
He didn't take a hand in the discussion until it got heated.
Он не **вмешивался в** обсуждение, пока оно не стало жарким.
The manager asked the team to take a hand in finding a solution.
Менеджер попросил команду **принять участие в** поиске решения.