"take a hand in" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se envolvido ativamente em algo, como uma atividade, projeto ou situação, especialmente ajudando ou participando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, comum em contextos escritos ou falados de forma polida. Usado para enfatizar que alguém decidiu ajudar ou se envolver, geralmente em situações que envolvem mais pessoas. Não se refere a ações individuais; use 'participar' ou 'envolver-se' para isso.
Examples
She decided to take a hand in planning the party.
Ela decidiu **participar de** o planejamento da festa.
Would you like to take a hand in this project?
Você gostaria de **participar de** este projeto?
Many parents take a hand in their children's homework.
Muitos pais **participam do** dever de casa dos filhos.
If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.
Se você quer mudanças, precisa **se envolver no** que acontece aqui.
He didn't take a hand in the discussion until it got heated.
Ele só **se envolveu na** discussão quando ela ficou acalorada.
The manager asked the team to take a hand in finding a solution.
O gerente pediu à equipe para **participar da** busca por uma solução.