"tailgate" in Arabic

• الملاحقة اللصيقة (قيادة قريبة جدًا خلف سيارة)
• حفلة خلف السيارة

Definition

قيادة سيارة خلف سيارة أخرى بمسافة قريبة جدًا. بالإنجليزية الأمريكية، قد تعني أيضًا حفلة تقام خلف السيارة قبل الأحداث الرياضية.

Usage Notes (Arabic)

كفعل، 'tailgate' غالباً غير رسمي وله دلالة سلبية (قيادة غير آمنة). الاستخدام كاسم للحفلات خلف السيارة خاص بالولايات المتحدة ('tailgate party'). لا تخلطها مع 'trunk party'.

Examples

It's dangerous to tailgate another car on the highway.

من الخطر **الملاحقة اللصيقة** بسيارة أخرى على الطريق السريع.

Please don't tailgate me while I'm driving.

من فضلك لا **تلحقني عن قرب** أثناء القيادة.

We had a fun tailgate before the football game.

أقمنا **حفلة خلف السيارة** ممتعة قبل مباراة كرة القدم.

If you tailgate, you're more likely to get into an accident.

إذا **لاحقت عن قرب**، تزداد احتمالية وقوع حادث.

We set up the grill for a classic tailgate in the parking lot.

جهزّنا الشواية لحفلة **خلف السيارة** تقليدية في موقف السيارات.

She hates when people tailgate her, so she always changes lanes.

هي تكره عندما **يلاحقها أحد عن قرب**، لذا دائماً تغير المسار.