"tailgate" in Portuguese (BR)
Definition
Dirigir-se muito perto do carro da frente. Nos EUA, também pode ser uma festa perto do porta-malas antes de eventos esportivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, tem tom informal e negativo (perigoso/desrespeitoso). O sentido de festa ('tailgate party') é típico dos EUA. Atenção para não confundir com 'trunk party'.
Examples
It's dangerous to tailgate another car on the highway.
É perigoso **andar colado** em outro carro na estrada.
Please don't tailgate me while I'm driving.
Por favor, não **ande colado** em mim enquanto eu dirijo.
We had a fun tailgate before the football game.
Fizemos uma **festa no porta-malas** bem divertida antes do jogo de futebol.
If you tailgate, you're more likely to get into an accident.
Se você **anda colado**, é mais fácil sofrer um acidente.
We set up the grill for a classic tailgate in the parking lot.
Montamos a churrasqueira para um típico **churrasco no porta-malas** no estacionamento.
She hates when people tailgate her, so she always changes lanes.
Ela odeia quando **andam colados** nela, então sempre muda de faixa.