"tabling" in Bengali

• প্রস্তাব উপস্থাপন করা (ব্রিটিশ অর্থ)
• আলোচনা স্থগিত করা (আমেরিকান অর্থ)

Definition

কোনো সভায় কিছু আলোচনার জন্য উপস্থাপন করলে কিংবা আলোচনা পরে করার জন্য স্থগিত করলে সেটিকে বলা হয়। অর্থটি দেশভেদে পরিবর্তিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ব্রিটিশ ইংরেজিতে 'tabling' মানে আলোচনার জন্য বিষয় উত্থাপন করা, আর আমেরিকান ইংরেজিতে মানে আলোচনাকে পরে সরিয়ে দেওয়া। অফিসিয়াল ও ব্যবসায়িক সভায় বেশি ব্যবহৃত হয়। অর্থ জানার আগে কোন ইংরেজি বৈকল্পিক সেটি বুঝে নেয়া জরুরি।

Examples

They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.

তারা আগামীকাল বৈঠকে একটি নতুন প্রস্তাব **উপস্থাপন** করছে।

The committee is tabling the issue until next month.

কমিটি আগামী মাস পর্যন্ত বিষয়টি **স্থগিত** রেখেছে।

The team discussed tabling the document for review.

দলটি পর্যালোচনার জন্য নথিটি **স্থগিত** করার কথা আলোচনা করেছে।

We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.

আমরা আপাতত ওই ধারণাটি **স্থগিত** করছি এবং বছর শেষে আবার দেখব।

After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.

অনেক আলোচনা শেষে, সে বিষয়টি সবাই প্রস্তুত হওয়া পর্যন্ত **স্থগিত** করার পরামর্শ দেন।

Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.

প্রয়োজন না হলে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ আলোচনাগুলো **স্থগিত** করা এড়ানো উচিত।